Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 18:2

Exodus 18:2

SV	Zo nam Jethro, Mozes' schoonvader, Zippora, Mozes' huisvrouw (nadat hij haar wedergezonden had),
WLC	וַיִּקַּ֗ח יִתְרֹו֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
Trans.	wayyiqq^aḥ yiṯərwō ḥōṯēn mōšeh ’eṯ-ṣipōrâ ’ēšeṯ mōšeh ’^aḥar šillûḥeyhā:

Algemeen

Zo nam Jethro, Mozes' schoonvader, Zippora, Mozes' huisvrouw (nadat hij haar wedergezonden had),

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יִּקַּ֗ח

Zo nam

יִתְרוֹ֙

Jethro

חֹתֵ֣ן

schoonvader

מֹשֶׁ֔ה

Mozes’

אֶת־

צִפֹּרָ֖ה

Zippora

אֵ֣שֶׁת

huisvrouw

מֹשֶׁ֑ה

Mozes’

אַחַ֖ר

nadat

שִׁלּוּחֶֽיהָ

hij haar weergevonden had

Zo nam Jethro, Mozes' schoonvader, Zippora, Mozes' huisvrouw (nadat hij haar wedergezonden had),

שִׁלּוּחַ ^H7964 "heenzending" (Ex. 18:2 †), "geschenk" (Mi. 1:14 †), "bruidsschat" (1 Kon. 9:16 †).

____

וַיִּקַּ֗ח MT (4QExod^c 4QPaleoExod^m) SP;
יִתְרוֹ֙ MT (4QExod^c) SP; Ιοθορ LXX; Ιοθώρ ABP;
חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה MT 4QExod^c SP;
אֶת MT (4QExod^c 4QPaleoExod^m) SP;
צִפֹּרָ֖ה MT; צפורהx4QPaleoExod^m SP;
אֵ֣שֶׁת MT (4QPaleoExod^m) SP;
אַחַ֖ר MT SP; אחר]יx4QPaleoExod^m;
שִׁלּוּחֶֽיהָ MT 4QPaleoExod^m; שלחיה SP;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, algemeen volgend MT met enkele kleine varianten); 4Q22=4QPaleoExod^m (zeer fragmentarisch, volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!